Nej, Charlie. Den är min.
- Vadå? - Ge tillbaka den. Aj!
Mamma, Charlie slog mig!
Okej. Consuela, Charlie slog mig.
- Mamma, Consuela slog mig. - Då var det dags igen.
Jag ska rymma. Då kommer du att ångra dig. Aj!
Mamma, Charlie tvingar mig att slå mig själv.
- Vad gör du uppe? - Din bror pratar i sömnen.
- Vad säger han? - Hur du slog honom som barn.
Det var ju i förra veckan.
- Sporten? - Jag tippar inför matcherna imorgon.
- Sätter du emot Georgetown? - Inte alls?
Ska du kasta pengar i sjön så gift dig utan äktenskapsförord.
- Vet du nåt jag inte vet? - De har presterat bra i år.
- Spelar du på collegebasket? - Bara idioter gör det.
- Inget illa ment. - Hur vet du det?
Jag jobbade åt en bookmaker. Sen öppnade jag eget i en ljusbutik.
- Jag undrade hur ställena gick runt. - Skatteverket med.
- Satte de dit dig för dobbel? - Jag drog in en kvarts miljon...
...utan att sälja ett enda ljus.
Så nej på Georgetown.
- Vet Alan om det här? - Bara ljusbutiken. Så håll tyst.
Han är lite pryd när det gäller spel och dobbel.
- Och alkohol. - För att han blir gråtmild och kräks.
- Och horor. - Nej, han är bara snål och vill gosa.
Ditt förflutna förblir vår hemlighet.
- Skönt att kunna lita på dig. - Jag har inte nämnt din mjukporrfilm.
Har du sett "Kanelbullar"?
Inte hela filmen.
Men bageriscenen i mitten är ganska välbekant.
- Med glasyrpistolen. - Jag var 19 och fattig.
- De lovade att göra det smakfullt. - Det såg smakfullt ut.
Och mumsigt. Mums, mums.
- Kul att du gillade den. - Manuset var inte så bra.
Vilket manus? Det var en kamerakille som sa: "Gör si, gör så, mer glasyr."
Vi två har mer gemensamt än du och min bror.
Okej. Nu tar vi bort nåt som ligger framme: min häck.
- Jag menade inte så. - Jag är en vanlig fotbollsmamma nu.
Fotbollsmamma? Din unge är en babblande pundare.
- Han gjorde två mål vid tio. - Under en match?
Under en säsong.
- Jag har kommit över såna som du. - Vadå "såna som jag"?
Killar man måste doppa i ammoniak innan de får röra mig.
Jaså, såna killar.
Jag är helt nöjd med det här arrangemanget.
- Och du är jättebra för Alan. - Tack.
Du är smart, stark, självständig och han är... inte det.
- Du undervärderar din bror. - Nä, räkningen kom redan.
- Nån dag överraskar han dig. - Nån dag dör jag av leversvikt.
- Hur ser oddsen ut där? - God natt, Charlie.
- Ammoniak? Är jag så äcklig? - Ja!
- God morgon. - Har Lyndsey åkt än?
- Nej. Hur så? - Jag håller koll på alla inneboende.
Hon flyttar snart.
Jag gillar att ha henne här. Men inte dig.
Tack. Ständigt lika kul.
Kanelbullar!
- Hur visste du? - Jag köpte dem.
Just det! Vem gillar inte kanelbullar?
- Charlie! - Alan har köpt kanelbullar.
Med glasyr.
Jaha. Mums.
- Då ses vi senare. - Jag ringer efter jobbet.
- Har din son valt college än? - Nej. Hur så?
Om han skulle välja mellan...
...North Carolina och Kentucky, vilket skulle du puffa för?
Kentucky ligger i en annan delstat och blir dubbelt så dyrt.
- Kentucky är en bättre skola. - Intressant. Hoppas han kommer in.
- Tack. Hej då. - Hej då.
Sen när bryr du dig om hennes sons utbildning?
Jag bryr mig om ungdomar. De är vår framtid.
De enda unga du bryr dig om fångar dollarsedlar ur din mun.
Det är faktiskt 20-dollarsedlar. När blev du så cynisk?
När blev du så intresserad av min tjej och hennes son?
- Tagga ner. - Vadå "gillar att ha henne här"?
- Ja, jag gillar att ha henne här. - "Här"?
- Ursäkta? - Du menar väl "under".
- Gå inte in på det spåret. - Är det halt och vått där, eller?
- Vad har farit i dig? - Snarare: vad har farit i dig?
- Eller vem har du farit i? - Lyssna noga nu.
- Vi har inte haft sex. - Men du planerar det?
Du vill ha henne? Vad är det för fel på henne?
- Inget. - Så du vill ha henne!
Du har inget att oroa dig för när det gäller Lyndsey.
Så sa du om Wendy, Kathy och Amy.
- Vilka? - Tjejerna du snodde från mig.
Jag har aldrig snott nån från dig.
Wendy i sexan, Halloween. Plötsligt fiskar du efter hennes äpplen.
- Vi lekte bara. - Kathy i nian. Vi skulle plugga ihop.
Plötsligt lär du henne franska.
- Helt oskyldigt. - Amy Driskell, lät mig ta på henne.
- Henne satte jag på. - Va? Satte du på henne?
Alla gjorde det. Det var hennes grej.
- Jag fick knappt ta på ena bröstet! - Du missade visst signalerna?
Hon näckade och sa: "Fort, innan Alans trumpetlektion är slut."
- Klarinett. Jag klarade inte trumpet. - Du klarade inte Amy heller.
Det var då. Du är med Lyndsey nu.
Jag önskar er all lycka. Av hela mitt hjärta.
- Okej. Tack. - Varsågod.
- Jag vill ändå att du flyttar. - Uppfattat.
- Snart. - Visst.
Det var väl allt.
Amy Driskell. "Nej, Alan. Jag sparar mig åt Jesus."
- Kom in. - Hej.
- Wow! Vad fint det är. - Visst är det?
Bättre än innan jag nästan brände ner det.
- Just det. - Ingen orsak.
- Du ska få en sak. - Lite hångel? På nya soffan?
Jag har inte impregnerat den än.
- Här. - En husnyckel? Till det här huset?
Vi ska inte flytta ihop, men du kan komma och gå som du vill.
Tack så mycket.
Nyckeln går inte bara till huset, utan också till ditt hjärta.
Böga inte till det.
Jag tänkte ha inflyttningsfest på lördag.
- Vad kan jag göra? - Hjälp mig med gästerna.
- Ska vi bjuda Judith och Herb? - Mitt ex?
Herb är jämt så snäll mot mig.
Han föreställer sig dig våt och naken.
Då glömmer vi det. Judith blir nog upprörd.
Du har rätt... Vi tar och bjuder dem.
- Vi är schyssta. - Och Berta?
Nej. Hon är så elak mot mig.
- Det är för att hon inte gillar dig. - Okej, då. Bjud Berta.
- Jake? - Självklart.
- Och Charlie. - Där kom det.
- Vadå? - Varför vill du bjuda Charlie?
- Vi fick ju bo hos honom. - Och? Jag har bott där i sju år.
- Han är snäll. Jag gillar honom. - Alla kvinnor gillar Charlie.
- Alla kvinnor? - Wendy, Kathy och Amy.
- Och nu Lyndsey Makelroy. - Vi är bara vänner.
Han är inte vän med kvinnor. Han vänslas med dem.
- Litar du inte på mig? - Jag litar inte på Charlie.
Du är outforskat område. Han vill placera ut sin flagga på dig.
Med flagga menar jag hans... flagga.
- Du är knäpp. - Du får inte umgås med min bror.
Du kan vara artig: "Charlie, du har spytt på skon."
Eller: "Ska jag flytta bilen, så horans rosa bil får plats?"
Du bestämmer inte vem jag är vän med.
- Du fick ju Herb och Berta. - Jag begick nog ett misstag.
- Jag förlåter dig. - Ge hit min nyckel. Ge hit den.
- Hur ska jag komma och gå? - Glöm kommandet. Du får gå.
- Allt gick ju så bra. - Sen öppnade du käften.
Du är inte lika arg nu som när jag brände ner huset.
Vi pratar när du har fått lite perspektiv på allt.
Jake, Berta, partytåget avgår!
- Ska du ha det där på dig? - Jag ska inte gå.
- Vi grälade. - Vad synd.-Jake, Berta, kom nu!
Om du gör det jag tror pratar jag aldrig mer med dig.
Jaså? Berätta gärna exakt vad det är du tror.
- Du vet nog. - Jag tar det här en sista gång.
- Jag är inte intresserad av Lyndsey. - Jag tror dig inte.
Okej. Jag ska gå dit och ta henne på soffan.
Nähä du. Den är inte impregnerad än.
- Köpte du presenten? - Jake fixade det.
- Jättekul. - Vi tyckte det.
- Du är inte ombytt. - De grälade.
Trist. Vi ses.
- Ska du bara sitta här? - Jag klarar mig.
Om du blir uttråkad kan du vika tvätten i torktumlaren.
- Ska jag göra ditt jobb? - Nån måste ju göra det.
Då finns det väl inget mer att säga förutom: du är ett pucko.
Jag är i alla fall ensam hemma och läser "Moby Dick".
Upp och ner.
Det är väl lika bra.
Hon kanske gillar mig mer då.
- Var är din kompis Eldridge? - Gömmer sig på rummet.
Han blir paranoid när han är påtän... på rummet.
- Jag hämtar mat åt honom. - Amatörer.
- Kul fest. Berätta hur landet ligger. - Vilka i landet man kan ligga med?
- Om du vill, så. - Sexiga rödtotten i baren.
- Wanda. Nyskild. - Fin. Vad har du mer?
Blondinen i soffan, Terry, skilde sig för att hon är lesbisk.
- Och hur går det? - Ser du hur hon tittar på Wanda?
- Jag ser nog en öppning. - Vilket betyder...?
Att jag ser en öppning.
Jag visste det.
Du tar allt som är bra i mitt liv.
"Charlie, du är så rolig och smart."
"Jag böjer mig fram så kan du kika på brösten."
"Tack. Det gör jag gärna."
"Vill du ha sex nu eller efter festen?"
"Stör inte mina könssjukdomar dig?" "Nej, då. De är en del av din charm."
"Ta mig på soffan." "Den är ju inte impregnerad än."
"Vi impregnerar den med vår kärlek."
Hej, herr Skunk. Ingen fara. Jag ska just gå.
Det finns ingen anledning att känna sig hotad.
Bra skunk. Snäll skunk.
Stygg skunk!
Herregud!
- Vem är det? Alan? - Tjena, Herb.
Jösses!
- Jag blev nerskunkad. - Det kan man lugnt säga.
- Varför är du inte på festen? - Jag ville gå men Judith fick migrän.
- Med migrän menar jag bitchanfall. - Jag hajar.
- Du, då? - Lyndsey och jag grälade lite.
För att du stinker som en skunk?
- Nej. Det är en lång historia. - Jag har tid.
- Jag tror att hon ligger med Charlie. - Charlie? Den lyckosten.
- Va? - Jag sa "den taskmörten".
Så är det jämt. Wendy, Kathy, Amy Driskell.
Jag förlorade oskulden med Amy Driskell.
- Du skojar? - Jag behövde inte ens fråga.
På första dejten. Vi lämnade aldrig uppfarten.
Vi var inte ens i bilen.
Tomatjuice lär visst ta bort skunklukten.
- Har du nån? - Nä.
Vi har pastasås.
Det smakar inte som tomatjuice, men lukten kan inte bli värre.
Nåt mer som kan gå fel?
Självklart står jag i hundskit.
Det är så fint att kunna ena två vänner.
- Bättre? - Inte direkt.
- Det var all sås. - Vill du prova med ketchup?
Jag hittade den i min sons sko.
Jag kan fixa fram nåt bättre.
- Det var det jag hoppades på. - Lyndsey!
Alan? Vad fan... Jösses!
- Var är han? - Vem då? Vad är det för stank?
Skunk, hundskit och ketchup.
Byt inte samtalsämne. Var är min bror?
Han stack nyss med två kvinnor.
- Gjorde han? - Ja.
- Så ni ska inte...? - Det är vad jag försökt säga, stinko.
Då hade vi väl inget att gräla om.
En kram?
Jag ringer.
Du skrämmer inte mig. Du har redan fyrat av din sats.
Du kan förstås vara en helt annan skunk.
Så Alans paranoia är inte helt obefogad.
Det här var snarare vansinne. Han var täckt av ketchup.
Det fanns en tid när du var täckt av glasyr.
Det är inte samma sak. Jag försörjde mig.
Jag vet bara att Alan verkligen älskar dig.
Min bror är den hyggligaste jag vet. Ge honom en chans till.
- Jag antar att... - Jag visste det!
Din jävel! Din slampa!
Så vad säger du?